Little Jackdaw's Nest: Выборг -- Vyborg (part 1)

четверг, 12 сентября 2013 г.

Выборг -- Vyborg (part 1)

Если вы не были в Выборге, вам нужно обязательно туда съездить :)
Красота необыкновенная! И в городе, и в Монрепо.
Have you ever been to Vyborg? No? Well, you really should visit it ))
Both the town and the Mon Repos Park are incredibly beautiful.

Особенно впечатляет вид с башни Выборгского замка -- на много километров вокруг.
The view from the St.Olav's tower of Vyborg Castle impressed me so much...

Знаете, сколько стоит вход на территорию замка? Мы не поверили, когда услышали -- 10 р. И 30 р. -- подняться на смотровую башню. И при этом работники жалуются на отсутствие посетителей.

------------
Новая традиция развешивая железных имитаторов любви захватывает все большую площадь. И вот вопрос: если блюстители порядка их спиливают, брак тоже распиливается? :)
Основная масса висит на мостике перед самым замком... Но вообще они там едва ли не каждой горизонтальной перекладине болтаются, даже на ступеньках )
These locks are our new tradition :) On their wedding day, just married couples attach a lock with their names to a bridge (actually, not only to bridges, but also to ladders, grilles etc.) and throw away its key for their marriage to be long and happy. But I just wonder what will happen if someone (e.g., a street cleaner) cuts it off -- will the marriage be destroyed too? :)

Важная персона -- основатель города, Торгильс Кнутссон.
Импозантный дядечка :)
This handsome man is Torgils Knutsson, the founder of the town.

Тихие улочки Старого города...
Булыжные, не асфальтированные (настоящая смерть высоким каблукам :) )
The Old Town's quiet cobblestone streets...

Как оказалось, за день вполне реально пробежаться по самому Выборгу, подняться на башню замка, погулять по парку, пару раз пообедать и еще успеть на обратную электричку :)

We managed to walk around the Vyborg itself, climb the castle tower, walk in the park, have lunch twice - just for one day )