Крепость Орешек... Построенная на Ореховом острове еще новгородцами, практически разрушенная во время 2-й мировой войны.
Ее сейчас пытаются понемногу восстанавливать, но вряд ли этот процесс когда-нибудь завершится.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shlisselburg
Вот так она выглядит сейчас...
That's how it looks nowadays...
Сейчас здесь живут только птицы -- пернатые хранители крепости.
Only birds live there now -- its winged guardians.
Из десяти башен уцелели только шесть...
Out of ten towers, it retains only six...
Сейчас внутри, в разрушенной церкви, открыт мемориал защитникам крепости, оборонявшим ее в течение 500 дней во время ВОВ.
Today there's a memorial inside the ruined church - a monument to the fortress's defenders, defending it for 500 days during World War II.
Ее сейчас пытаются понемногу восстанавливать, но вряд ли этот процесс когда-нибудь завершится.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shlisselburg
Вот так она выглядит сейчас...
That's how it looks nowadays...
Only birds live there now -- its winged guardians.
Out of ten towers, it retains only six...
И бастионы -- густо заросшие травой. Если не знать, что это -- думаешь, что просто крутой берег.
Its bastions are thickly overgrown with grass. If you don't know what it is, you can think they are just steep banks.
Сейчас внутри, в разрушенной церкви, открыт мемориал защитникам крепости, оборонявшим ее в течение 500 дней во время ВОВ.
Today there's a memorial inside the ruined church - a monument to the fortress's defenders, defending it for 500 days during World War II.
И только ледяные волны Ладоги остались те же.
And only cold waves of Ladoga stays the same.
And only cold waves of Ladoga stays the same.
