Вчера у нас была корпоративная поездка на о-в Коневец, что на Ладоге.
Ну что сказать.... Я человек нерелигиозный, и потому мне больше интересна природа, чем храмы, иконы и прочая атрибутика веры, за которой сюда едет подавляющее число людей. (Кстати, о людях.. 90% всех плывших на остров -- женщины. Наводит на мысли.)
Yesterday we had a corporate trip to Konevets island, on Lake Ladoga.
Well... I'm not a religious girl so the nature is much more interesting to me than temples, icons and other attributes of faith for which a large number of people comes there. (Speaking of people... 90% of all the palmers on the boat were women. Strange, isn't it?)
По дороге к Коневцу пересекли Вуоксу (Лосевскую протоку)... Первое впечатление -- второй Терек. Настолько быстрая, шумная, бурная... Стихия!
На берегу Ладоги, возле причала.
"Порт Погибших Кораблей", иначе не назовешь... Старые проржавевшие корабли соседствуют с еще "живыми" и действующими.
Плыть недолго, всего полчаса... За корабликом устремляются буквально стада чаек -- видимо, птицы привыкли, что если плывет монастырский катер, значит будет еда от сердобольных паломников. И в ответ благодарят (или мстят) по своему, по-птичьи -- кучкой на голову.
The way isn't long, just a half an hour... Lots of seagulls are flying around and after the ship -- apparently, the birds are used to the fact, that the monastery boat means food from compassionate pilgrims.
Маяк
Lighthouse
Чайкины камушки
Seagull rocks
Коневский монастырь
Konevsky Monastery
Распевы монахов Коневецкого монастыря (5,3МБ)
Monks of the Konevetsky Monastery, chants (5,3 MB)
https://www.box.com/s/37348372b4debce25083
Очень красивая часовенка в лесу
Very beautiful forest chapel
Что там, за камушком?
What's there behind the rock?
А там Казанский скит...
Ногодробительный спуск со Святой горы. По словам нашего гида, монахи несколько раз пытались сделать лестницу, но без особого успеха, корни деревьев очень быстро ее рушили. Отдельные ступени еще видны, но спускаться лучше рядом с ними )
The dangerous steep of the Svyataya (Holy) cliff. According to our guide, monks had tried to build the stairs several times, but trees roots had destroyed it very quickly. Some steps still exist, but it's better to go down beside them.
Еще одна достопримечательность -- Конь-камень с часовней на вершине. Ледник со Скандинавских гор принес на остров огромные валуны, одним из которых был камень в форме конской головы.
А сколько там ягод!... Черника, брусника... Правда, когда недалеко от нас проходила группа паломниц, старшая строго им выговаривала, что все грибы-ягоды -- для братии, собираете -- отдавайте им! ))
So many berries there!... Blueberries, cranberries... However, when a group of pilgrims were passing us by, we heard their leader's words, that all the mushrooms and berries were dedicated for the monks only, and if they had picked some they must give them to the brethren! ))
Особенно поразило, сколько в лесу вереска. Я как-то привыкла видеть один-два чахлых кустика на лес, а тут огромные розово-зеленые поляны.
I was deeply impressed with an amount of heather in the woods... I used to see just one or two feeble bushes per forest before, but this time I found lots of wide pink-lilac and green meadows there.
I adore these flowers...
Берег Ладоги
Чистый, с крупным песком, гладкими обкатанными камушками....
Бескрайняя синева...
Endless blue...
Ну что сказать.... Я человек нерелигиозный, и потому мне больше интересна природа, чем храмы, иконы и прочая атрибутика веры, за которой сюда едет подавляющее число людей. (Кстати, о людях.. 90% всех плывших на остров -- женщины. Наводит на мысли.)
Yesterday we had a corporate trip to Konevets island, on Lake Ladoga.
Well... I'm not a religious girl so the nature is much more interesting to me than temples, icons and other attributes of faith for which a large number of people comes there. (Speaking of people... 90% of all the palmers on the boat were women. Strange, isn't it?)
По дороге к Коневцу пересекли Вуоксу (Лосевскую протоку)... Первое впечатление -- второй Терек. Настолько быстрая, шумная, бурная... Стихия!
We crossed the Vuoksi river (the Losevskaya duct) on our way to Konevets... And the first impression was that it's the second Terek. So fast, noisy, turbulent... Scaring power...
На берегу Ладоги, возле причала.
"Порт Погибших Кораблей", иначе не назовешь... Старые проржавевшие корабли соседствуют с еще "живыми" и действующими.
On the shore of Ladoga, near a pier.
A real Dead Ship Harbour :) Old rusty boats lie side by side with more "alive" and working ones.
Плыть недолго, всего полчаса... За корабликом устремляются буквально стада чаек -- видимо, птицы привыкли, что если плывет монастырский катер, значит будет еда от сердобольных паломников. И в ответ благодарят (или мстят) по своему, по-птичьи -- кучкой на голову.
The way isn't long, just a half an hour... Lots of seagulls are flying around and after the ship -- apparently, the birds are used to the fact, that the monastery boat means food from compassionate pilgrims.
Lighthouse
Чайкины камушки
Seagull rocks
Коневский монастырь
Konevsky Monastery
Распевы монахов Коневецкого монастыря (5,3МБ)
Monks of the Konevetsky Monastery, chants (5,3 MB)
https://www.box.com/s/37348372b4debce25083
Очень красивая часовенка в лесу
Very beautiful forest chapel
What's there behind the rock?
А там Казанский скит...
There's the Kazansky skit (small and secluded monastery) there...
Ногодробительный спуск со Святой горы. По словам нашего гида, монахи несколько раз пытались сделать лестницу, но без особого успеха, корни деревьев очень быстро ее рушили. Отдельные ступени еще видны, но спускаться лучше рядом с ними )
The dangerous steep of the Svyataya (Holy) cliff. According to our guide, monks had tried to build the stairs several times, but trees roots had destroyed it very quickly. Some steps still exist, but it's better to go down beside them.
Еще одна достопримечательность -- Конь-камень с часовней на вершине. Ледник со Скандинавских гор принес на остров огромные валуны, одним из которых был камень в форме конской головы.
Another point of interest is the Kon-Kamen (Horse Stone) with a chapel at the top. The glacier from the Scandinavian mountains had brought lots of huge boulders and rocks, including that stone in the shape of a horse's skull.
А сколько там ягод!... Черника, брусника... Правда, когда недалеко от нас проходила группа паломниц, старшая строго им выговаривала, что все грибы-ягоды -- для братии, собираете -- отдавайте им! ))
So many berries there!... Blueberries, cranberries... However, when a group of pilgrims were passing us by, we heard their leader's words, that all the mushrooms and berries were dedicated for the monks only, and if they had picked some they must give them to the brethren! ))
Особенно поразило, сколько в лесу вереска. Я как-то привыкла видеть один-два чахлых кустика на лес, а тут огромные розово-зеленые поляны.
I was deeply impressed with an amount of heather in the woods... I used to see just one or two feeble bushes per forest before, but this time I found lots of wide pink-lilac and green meadows there.
I adore these flowers...
Берег Ладоги
Чистый, с крупным песком, гладкими обкатанными камушками....
The shore of Ladoga
Clean, with coarse sand and smooth pebbles...
Endless blue...
