Little Jackdaw's Nest

четверг, 12 сентября 2013 г.

Выборг -- Vyborg (part 1)

Если вы не были в Выборге, вам нужно обязательно туда съездить :)
Красота необыкновенная! И в городе, и в Монрепо.
Have you ever been to Vyborg? No? Well, you really should visit it ))
Both the town and the Mon Repos Park are incredibly beautiful.

Особенно впечатляет вид с башни Выборгского замка -- на много километров вокруг.
The view from the St.Olav's tower of Vyborg Castle impressed me so much...

Знаете, сколько стоит вход на территорию замка? Мы не поверили, когда услышали -- 10 р. И 30 р. -- подняться на смотровую башню. И при этом работники жалуются на отсутствие посетителей.

------------
Новая традиция развешивая железных имитаторов любви захватывает все большую площадь. И вот вопрос: если блюстители порядка их спиливают, брак тоже распиливается? :)
Основная масса висит на мостике перед самым замком... Но вообще они там едва ли не каждой горизонтальной перекладине болтаются, даже на ступеньках )
These locks are our new tradition :) On their wedding day, just married couples attach a lock with their names to a bridge (actually, not only to bridges, but also to ladders, grilles etc.) and throw away its key for their marriage to be long and happy. But I just wonder what will happen if someone (e.g., a street cleaner) cuts it off -- will the marriage be destroyed too? :)

Важная персона -- основатель города, Торгильс Кнутссон.
Импозантный дядечка :)
This handsome man is Torgils Knutsson, the founder of the town.

Тихие улочки Старого города...
Булыжные, не асфальтированные (настоящая смерть высоким каблукам :) )
The Old Town's quiet cobblestone streets...

Как оказалось, за день вполне реально пробежаться по самому Выборгу, подняться на башню замка, погулять по парку, пару раз пообедать и еще успеть на обратную электричку :)

We managed to walk around the Vyborg itself, climb the castle tower, walk in the park, have lunch twice - just for one day )

More photos:

https://plus.google.com/u/0/photos/110054311610309316535/albums/5922675584805069809

вторник, 18 июня 2013 г.

Крепость Орешек -- Oreshek Fortress

Крепость Орешек... Построенная на Ореховом острове еще новгородцами, практически разрушенная во время 2-й мировой войны.
Ее сейчас пытаются понемногу восстанавливать, но вряд ли этот процесс когда-нибудь завершится.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shlisselburg

Вот так она выглядит сейчас...
That's how it looks nowadays...

Сейчас здесь живут только птицы -- пернатые хранители крепости.
Only birds live there now -- its winged guardians.

Из десяти башен уцелели только шесть...
Out of ten towers, it retains only six...

И бастионы -- густо заросшие травой. Если не знать, что это -- думаешь, что просто крутой берег.

Its bastions are thickly overgrown with grass. If you don't know what it is, you can think they are just steep banks.

Сейчас внутри, в разрушенной церкви, открыт мемориал защитникам крепости, оборонявшим ее в течение 500 дней во время ВОВ.
Today there's a memorial inside the ruined church - a monument to the fortress's defenders, defending it for 500 days during World War II.

И только ледяные волны Ладоги остались те же.
And only cold waves of Ladoga stays the same.

пятница, 7 июня 2013 г.

Tatted MegaProject #2 :)

Скатерть (или салфетка-переросток??) по схеме голландского мастера Ben Fikkert (вот еще один мужчина во фриволите, кстати))... Даже не скажу, сколько плела, хотя бы и примерно -- начала давно, еще до Нового года, но приходилось делать долгие перерывы и ждать, пока не придут клубки закончившейся нитки...
И всего 52 см.

A "Corona" centerpiece from Ben Fikkert's "Floriade" book... 52 cm (20,5 in.).

I can't say exactly how long did it take... I'd started making it before the New Year's Day, but had to stop for some months and wait for additional balls to arrive... Three - four months, I guess.

Lizbeth #80 (Ecru and Autumn Spice).

Based on Sherry Townsend's colour idea.

А вот эта "пена морская" сплетена для венгерского мастера, делающего деревянные челноки. Плету ее уже третий раз за последние пару лет -- и каждый раз она получается разная ))
Схема из книжки "Tatting Ideas" авторства Yusai Shokoin.

And this "sea foam" doily was made for a Hungarian shuttle maker Banyek
I've made it for the third time -- and each time it looks different ))
The pattern is from "Tatting Ideas" (by Yusai Shokoin)

И челночки от вышеупомянутого мастера:
And the shuttles:

понедельник, 6 мая 2013 г.

Botanical garden

Раньше мы часто ходили в Ботанический сад, в среднем раза три-четыре в год. А потом вдруг почему-то прекратили... Сегодня мы, наконец, снова открыли сезон )
Some years ago we used to go to the SPb Botanical Garden three or four times a year. And then suddenly stopped for some reason... Today, we finally "re-opened the season" )

Думаете, лиственное? Как бы не так :) Хвойное!

Will you believe if I say thay it's a coniferous tree? It is :)
Pacific kauri