среда, 25 сентября 2013 г.

Золотая осень в Павловске

Выходные -- и очередной выезд за город. На этот раз в Павловск.

Павловск без белок -- это нонсенс :)
Хитрые рыжие морды носятся по лесу и дорожкам едва ли не со скоростью звука :)
Или как та крысобелка из "Ледникового периода" -- орех-орех-орех!!! Схватить-утащить-погрызть-закопать :)
Будете смеяться, но на орехи не только белки, но и утки в каналах приманиваются. Они тоже любят фундук :)
А осень вокруг не просто золотая, а разноцветная -- от серебристого до бордового...

Дворцы мы тоже фотографировали... Да только аккумуляторов хватило ненадолго -- разрядились на самом интересном месте. Причем у всех одновременно.
Слишком увлеклись мы белками в самом начале :)))
Льва не бойтесь -- он травоядный, питается клевером :)

Стоит девушка одна на болоте, замерзла...
------------------------------
 

пятница, 13 сентября 2013 г.

Vyborg (part 2), Mon Repos Park -- Выборг, парк Монрепо

Вот такие необычные готические ворота на входе в парк :)
Gothic gates of the park
Скалы, скалы, камни, деревья и снова скалы )
Rocks, rocks, stones, trees and granite rocks again )
 
Капелла Людвигсбург на островке-скале Людвигштайн.
The Ludwigsburg chapel on rocky Island Ludwigstein.
К сожалению, попасть непосредственно к капелле нам не удалось. Когда-то давно здесь был паром... Но теперь до острова можно добраться только вброд, по водище и грязище :) Ну или зимой по льду.
Unfortunately, we weren't able to get to the chapel itself. There must have been a small ferry to the island (and it was some years ago). But now the only way to the island is a ford. Or winter ice )
Грот
Grot

Вяйнямёйнен, главный герой Калевалы с волшебным музыкальным даром.
Väinämöinen, the central character of The Kalevala with a magical power of song and music.

А вот это местечко называется "конец света" )
Наверное, потому, что это самая дальняя часть парка
And this place is called "The End of the World" :)
Probably, because it's the furthest end of the park.
А на другом конце парка не менее красиво :)
The nature on the other end of the park is also quite beautiful :)
 
 
Так называемые "Китайские мостики"
These are so called Chinese Bridges
This landscape rock park was designed first at the end of the 18th century... Then, in the early 19th century, its historic core (a manor, a library house, a number of monuments etc.) was built.

 More photos:

четверг, 12 сентября 2013 г.

Выборг -- Vyborg (part 1)

Если вы не были в Выборге, вам нужно обязательно туда съездить :)
Красота необыкновенная! И в городе, и в Монрепо.
Have you ever been to Vyborg? No? Well, you really should visit it ))
Both the town and the Mon Repos Park are incredibly beautiful.
Особенно впечатляет вид с башни Выборгского замка -- на много километров вокруг.
The view from the St.Olav's tower of Vyborg Castle impressed me so much...

Знаете, сколько стоит вход на территорию замка? Мы не поверили, когда услышали -- 10 р. И 30 р. --  подняться на смотровую башню. И при этом работники жалуются на отсутствие посетителей.

------------
Новая традиция развешивая железных имитаторов любви захватывает все большую площадь. И вот вопрос: если блюстители порядка их спиливают, брак тоже распиливается? :)
Основная масса висит на мостике перед самым замком... Но вообще они там едва ли не каждой горизонтальной перекладине болтаются, даже на ступеньках )
These locks are our new tradition :) On their wedding day, just married couples attach a lock with their names to a bridge (actually, not only to bridges, but also to ladders, grilles etc.) and throw away its key for their marriage to be long and happy. But I just wonder what will happen if someone (e.g., a street cleaner) cuts it off -- will the marriage be destroyed too? :)
 

Важная персона -- основатель города, Торгильс Кнутссон.
Импозантный дядечка :)
This handsome man is Torgils Knutsson, the founder of the town.
 
Тихие улочки Старого города...
Булыжные, не асфальтированные (настоящая смерть высоким каблукам :) )
The Old Town's quiet cobblestone streets... 
Как оказалось, за день вполне реально пробежаться по самому Выборгу, подняться на башню замка, погулять по парку, пару раз пообедать и еще успеть на обратную электричку :) 
We managed to walk around the Vyborg itself, climb the castle tower, walk in the park, have lunch twice - just for one day )

More photos: