вторник, 18 июня 2013 г.

Крепость Орешек -- Oreshek Fortress

Крепость Орешек... Построенная на Ореховом острове еще новгородцами, практически разрушенная во время 2-й мировой войны.
Ее сейчас пытаются понемногу восстанавливать, но вряд ли этот процесс когда-нибудь завершится.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shlisselburg


Вот так она выглядит сейчас...
That's how it looks nowadays...

 
 
Сейчас здесь живут только птицы -- пернатые хранители крепости.
Only birds live there now -- its winged guardians.
 
Из десяти башен уцелели только шесть...
Out of ten towers, it retains only six...
 
  
И бастионы -- густо заросшие травой. Если не знать, что это -- думаешь, что просто крутой берег. 
Its bastions are thickly overgrown with grass. If you don't know what it is, you can think they are just steep banks.

Сейчас внутри, в разрушенной церкви, открыт мемориал защитникам крепости, оборонявшим ее в течение 500 дней во время ВОВ.
Today there's a memorial inside the ruined church - a monument to the fortress's defenders, defending it for 500 days during World War II.
 
 
 
 
И только ледяные волны Ладоги остались те же.
And only cold waves of Ladoga stays the same.

пятница, 7 июня 2013 г.

Tatted MegaProject #2 :)

Скатерть (или салфетка-переросток??) по схеме голландского мастера Ben Fikkert (вот еще один мужчина во фриволите, кстати))... Даже не скажу, сколько плела, хотя бы и примерно -- начала давно, еще до Нового года, но приходилось делать долгие перерывы и ждать, пока не придут клубки закончившейся нитки...
И всего 52 см.

A "Corona" centerpiece from Ben Fikkert's "Floriade" book... 52 cm (20,5 in.).
I can't say exactly how long did it take... I'd started making it before the New Year's Day, but had to stop for some months and wait for additional balls to arrive... Three - four months, I guess. 

Lizbeth #80 (Ecru and Autumn Spice). 
Based on Sherry Townsend's colour idea.



А вот эта "пена морская" сплетена для венгерского мастера, делающего деревянные челноки. Плету ее уже третий раз за последние пару лет -- и каждый раз она получается разная ))
Схема из книжки "Tatting Ideas" авторства Yusai Shokoin.

And this "sea foam" doily was made for a Hungarian shuttle maker Banyek 
I've made it for the third time -- and each time it looks different ))
The pattern is from "Tatting Ideas" (by Yusai Shokoin)


И челночки от вышеупомянутого мастера:
And the shuttles: